WEBVTT

1
00:00:00.910 --> 00:00:01.870
<v Jules>La Bourdie.</v>

2
00:00:03.230 --> 00:00:05.310
<v Jules>Quoi ? La Bourdie.</v>

3
00:00:11.084 --> 00:00:12.965
<v Damien>Bonjour, bonjour, jeune détective.</v>

4
00:00:12.965 --> 00:00:15.525
<v Damien>Prépare ton carnet, prépare ton crayon.</v>

5
00:00:15.525 --> 00:00:19.186
<v Damien>Aujourd’hui, on a reçu
une lettre du pôle Nord.</v>

6
00:00:19.186 --> 00:00:21.617
<v Damien>Émile déplie le papier.</v>

7
00:00:21.617 --> 00:00:25.798
<v Damien>Cher Émile Indice, nos
bébés otaries ont disparu.</v>

8
00:00:25.798 --> 00:00:27.238
<v Damien>Nous les cherchons partout.</v>

9
00:00:27.238 --> 00:00:31.020
<v Damien>Venez nous aider. Signé : les mamans</v>

10
00:00:31.020 --> 00:00:36.221
<v Damien>otaries. Émile ferme son
manteau jusqu’au menton.</v>

11
00:00:36.221 --> 00:00:38.102
<v Damien>Pour cette enquête, il emporte aussi des…</v>

12
00:00:40.686 --> 00:00:44.562
<v Damien>Tu la connais bien, l’histoire.</v>

13
00:00:47.470 --> 00:00:52.443
<v Damien>Là, il faut que tu fasses
le bruit du vent du Nord.</v>

14
00:00:52.443 --> 00:00:54.844
<v Damien>Ça, c’est le vent du
pôle Nord, bravo Julo.</v>

15
00:00:54.844 --> 00:00:58.226
<v Damien>Devant lui, la mer borde
une plage de neige.</v>

16
00:00:58.226 --> 00:01:00.798
<v Damien>Trois cabanes se serrent
autour d’un chemin.</v>

17
00:01:00.798 --> 00:01:05.361
<v Damien>Et au bout, une grande bâtisse
abrite le bassin du village.</v>

18
00:01:05.361 --> 00:01:08.753
<v Damien>Une maman otarie vient à sa rencontre.</v>

19
00:01:08.753 --> 00:01:10.744
<v Damien>Ils jouaient juste ici, près du rocher.</v>

20
00:01:10.890 --> 00:01:13.525
<v Damien>Je suis allée les chercher pour leur
goûter, mais quand je suis revenue,</v>

21
00:01:13.525 --> 00:01:14.286
<v Damien>ils avaient disparu.</v>

22
00:01:14.996 --> 00:01:19.469
<v Damien>Et qu’est-ce qu’ils aiment
manger, ces petits bébés otaries ?</v>

23
00:01:19.469 --> 00:01:20.274
<v Damien>Ils mangent quoi, la bretta ?</v>

24
00:01:21.632 --> 00:01:23.157
<v Jules>Des escargots de mer.</v>

25
00:01:23.890 --> 00:01:28.325
<v Damien>Les escargots de mer, dès qu’ils en
voient un, ils se précipitent derrière.</v>

26
00:01:28.325 --> 00:01:31.559
<v Damien>Émile reste accroupi près du rocher.</v>

27
00:01:31.559 --> 00:01:34.162
<v Damien>À cet endroit, la neige
est protégée du vent.</v>

28
00:01:34.162 --> 00:01:37.246
<v Damien>Deux petites traces de nageoires
partent toutes dans le même sens.</v>

29
00:01:38.868 --> 00:01:42.502
<v Damien>Au milieu brille un
long ruban transparent.</v>

30
00:01:42.502 --> 00:01:44.234
<v Damien>Émile dit : on dirait de la…</v>

31
00:01:46.542 --> 00:01:48.429
<v Damien>De la bave, elle a gelé.</v>

32
00:01:50.708 --> 00:01:53.280
<v Damien>Émile approche son nez, sans la toucher.</v>

33
00:01:53.280 --> 00:01:58.054
<v Damien>De chaque côté de la bave, une
fine ligne s'enfonce dans la</v>

34
00:01:58.054 --> 00:02:03.299
<v Damien>neige. Les deux lignes tournent
ensemble autour d'un caillou.</v>

35
00:02:03.299 --> 00:02:06.792
<v Damien>Le ruban de bave tourne entre elles.</v>

36
00:02:06.792 --> 00:02:09.134
<v Damien>On dirait des traces de
roues. Il y en a deux.</v>

37
00:02:12.622 --> 00:02:15.727
<v Damien>Dans notre carnet, on le note.</v>

38
00:02:15.727 --> 00:02:17.650
<v Damien>De la bave au milieu.
[Vocalisation] Oui, attends.</v>

39
00:02:20.034 --> 00:02:22.966
<v Damien>C’est le jingle pause carnet.</v>

40
00:02:22.966 --> 00:02:24.574
<v Damien>Dans notre carnet,
qu’est-ce qu’on a noté ?</v>

41
00:02:24.574 --> 00:02:27.168
<v Damien>Il y a de la bave au milieu, deux
traces de roues sur les côtés,</v>

42
00:02:27.168 --> 00:02:29.199
<v Damien>et les bébés ont suivi tout ça.</v>

43
00:02:29.199 --> 00:02:30.674
<v Damien>Qu’est-ce qui a bien pu se passer ?</v>

44
00:02:30.674 --> 00:02:33.682
<v Damien>Un escargot avec des
roues ? C’est quoi, Juno ?</v>

45
00:02:34.259 --> 00:02:36.531
<v Jules>Un escargot de mer avec des roues.</v>

46
00:02:37.294 --> 00:02:38.010
<v Damien>Bah oui, c’est ça.</v>

47
00:02:40.556 --> 00:02:42.728
<v Damien>Émile regarde les deux lignes.</v>

48
00:02:42.728 --> 00:02:44.568
<v Damien>Un vrai escargot n’a pas de roues.</v>

49
00:02:44.568 --> 00:02:48.342
<v Damien>Quelqu’un a fabriqué une
machine qui lui ressemble.</v>

50
00:02:48.342 --> 00:02:50.644
<v Damien>Un escargot à roulettes,
dit la maman otarie.</v>

51
00:02:50.644 --> 00:02:54.898
<v Damien>Oui. Et les bébés ont dû le
prendre pour un escargot de mer.</v>

52
00:02:54.898 --> 00:02:56.919
<v Damien>La piste sort de l’abri du rocher.</v>

53
00:02:56.919 --> 00:02:58.480
<v Damien>Plus loin, le vent a tout recouvert.</v>

54
00:02:58.480 --> 00:03:01.153
<v Damien>Impossible de la suivre davantage.</v>

55
00:03:01.153 --> 00:03:04.225
<v Damien>Devant les cabanes, trois
personnes viennent aux nouvelles.</v>

56
00:03:04.225 --> 00:03:07.948
<v Damien>Madame Guinord porte un tablier
par-dessus sa grosse doudoune.</v>

57
00:03:07.948 --> 00:03:10.250
<v Damien>J’ai vu passer une coquille ce matin.
Elle avançait vers les maisons.</v>

58
00:03:10.382 --> 00:03:13.484
<v Damien>J’ai cru que c’était
un vrai escargot, moi.</v>

59
00:03:13.484 --> 00:03:15.295
<v Damien>À côté d’elle se tient Lassor.</v>

60
00:03:15.295 --> 00:03:18.196
<v Damien>Il porte un chapeau de cow-boy,
attaché sous le menton,</v>

61
00:03:18.196 --> 00:03:20.117
<v Damien>et un lasso à la ceinture.</v>

62
00:03:20.117 --> 00:03:23.699
<v Damien>Mes parents ont été des cow-boys,
alors moi aussi je suis un cow-boy.</v>

63
00:03:23.699 --> 00:03:27.141
<v Damien>Mais j’ai choisi de
vivre ici, au pôle Nord.</v>

64
00:03:27.141 --> 00:03:30.323
<v Damien>Avec un lasso, on peut en attraper
des choses, fait remarquer Émile.</v>

65
00:03:30.323 --> 00:03:32.514
<v Damien>Oui, ce matin j’ai attrapé mon chapeau.</v>

66
00:03:32.514 --> 00:03:34.435
<v Damien>Le vent voulait l’emporter.</v>

67
00:03:34.435 --> 00:03:37.777
<v Damien>Lassor tapote son chapeau pour
vérifier qu’il tient bien.</v>

68
00:03:37.777 --> 00:03:39.138
<v Damien>Puis il fait tournoyer son lasso.</v>

69
00:03:39.330 --> 00:03:42.258
<v Damien>Et le raccroche à la ceinture. Tu
sais faire le bruit du lasso, toi ?</v>

70
00:03:43.211 --> 00:03:44.690
<v Jules>[Bruitages à la bouche]</v>

71
00:03:45.102 --> 00:03:57.002
<v Damien>Ouais, c’est pas mal, ça.</v>

72
00:03:57.002 --> 00:03:58.422
<v Damien>Nous avons trouvé des traces de roues.</v>

73
00:03:58.422 --> 00:04:00.382
<v Damien>Avez-vous des objets
qui roulent avec vous ?</v>

74
00:04:00.382 --> 00:04:01.842
<v Damien>Madame Guinord répond.</v>

75
00:04:02.282 --> 00:04:06.242
<v Damien>Ma valise de provisions. Je l’utilise
pour apporter des légumes au comptoir de</v>

76
00:04:06.242 --> 00:04:08.082
<v Damien>soupe. Et Lassor répond.</v>

77
00:04:08.182 --> 00:04:09.482
<v Damien>Et moi, mon cheval.</v>

78
00:04:10.562 --> 00:04:12.702
<v Damien>Émile regarde un peu derrière
Lassor parce qu’un cheval,</v>

79
00:04:12.702 --> 00:04:13.762
<v Damien>ça n’a pas de roues, normalement.</v>

80
00:04:15.246 --> 00:04:17.546
<v Damien>Et Lassor explique :
c’est un cheval en bois.</v>

81
00:04:18.346 --> 00:04:22.066
<v Damien>Sur roulettes, il mange beaucoup
moins de foin qu’un vrai cheval.</v>

82
00:04:23.646 --> 00:04:24.446
<v Damien>C’est rigolo, ça.</v>

83
00:04:25.546 --> 00:04:27.946
<v Damien>J’ai un petit chariot pour mes
accessoires, répond Torone,</v>

84
00:04:28.226 --> 00:04:29.426
<v Damien>mais je ne le retrouve plus.</v>

85
00:04:30.386 --> 00:04:31.786
<v Damien>Émile invite tout le monde près du rocher.</v>

86
00:04:32.126 --> 00:04:35.946
<v Damien>Madame Guinord fait rouler sa valise
sur un morceau de neige intacte.</v>

87
00:04:36.026 --> 00:04:38.046
<v Damien>Ses roues laissent deux sillons lisses.</v>

88
00:04:38.926 --> 00:04:40.126
<v Damien>Lassor pousse son cheval.</v>

89
00:04:40.486 --> 00:04:42.826
<v Damien>Les roues laissent de
grosses traces très écartées.</v>

90
00:04:43.826 --> 00:04:44.986
<v Damien>Ce n’est pas ce que nous cherchons.</v>

91
00:04:45.322 --> 00:04:48.183
<v Damien>Les traces près de la bave
sont beaucoup plus petites.</v>

92
00:04:48.183 --> 00:04:51.835
<v Damien>Il examine maintenant ces
petites traces de tout près.</v>

93
00:04:51.835 --> 00:04:55.376
<v Damien>Dans celle de droite, il distingue des
petits carrés imprimés par la roue,</v>

94
00:04:55.376 --> 00:04:59.848
<v Damien>puis un espace vide, d’autres
carrés, et encore un espace vide.</v>

95
00:04:59.848 --> 00:05:04.830
<v Damien>Il manque une marque, et le même
manque revient. Encore et encore.</v>

96
00:05:06.871 --> 00:05:10.373
<v Damien>Tiens, ma roue droite a le
même petit bout de caoutchouc…</v>

97
00:05:10.373 --> 00:05:12.684
<v Damien>justement, un petit bout de
caoutchouc arraché, dit Torone.</v>

98
00:05:13.740 --> 00:05:15.834
<v Damien>Où as-tu utilisé ton chariot
pour la dernière fois ?</v>

99
00:05:15.834 --> 00:05:18.169
<v Damien>Devant ma cabane, hier soir.</v>

100
00:05:18.169 --> 00:05:19.872
<v Damien>Je l’ai transporté pour
mon rideau de spectacle.</v>

101
00:05:22.176 --> 00:05:26.093
<v Damien>Devant la cabane de Torone, sous
l’auvent, les anciennes traces sont encore</v>

102
00:05:26.093 --> 00:05:28.758
<v Damien>visibles. Émile compare leur
largeur avec ses doigts.</v>

103
00:05:30.890 --> 00:05:32.315
<v Damien>C'est le même écartement.</v>

104
00:05:32.315 --> 00:05:34.502
<v Damien>À droite, il retrouve les petits carrés.</v>

105
00:05:34.502 --> 00:05:38.273
<v Damien>Puis le même espace vide qui
revient régulièrement. Pause carnet.</v>

106
00:05:41.198 --> 00:05:44.530
<v Damien>Hum… La valise laisse des lignes lisses.</v>

107
00:05:44.530 --> 00:05:47.051
<v Damien>Le cheval laisse de
grosses traces écartées.</v>

108
00:05:47.051 --> 00:05:50.813
<v Damien>Le chariot laisse de petits
carrés avec une marque manquante.</v>

109
00:05:50.813 --> 00:05:54.905
<v Damien>Quel objet a laissé les
mêmes traces que l’escargot ?</v>

110
00:05:54.158 --> 00:05:55.198
<v Jules>[Vocalisation]</v>

111
00:05:54.905 --> 00:05:57.266
<v Damien>D’après toi. Jules, qu'est-ce qui
laisse des traces comme un escargot ?</v>

112
00:06:02.158 --> 00:06:03.378
<v Damien>Oui, c’est sûr, c’est un escargot robot.</v>

113
00:06:05.018 --> 00:06:08.478
<v Damien>Émile se relève. Cela
correspond au chariot de Torone.</v>

114
00:06:09.318 --> 00:06:11.158
<v Damien>Mais nous ne savons pas
encore qui s’en est servi.</v>

115
00:06:11.658 --> 00:06:13.078
<v Damien>Et mes bébés ? demande Madame Otarie.</v>

116
00:06:14.378 --> 00:06:16.358
<v Damien>Madame Guinord a vu la
coquille venir par ici.</v>

117
00:06:16.878 --> 00:06:18.838
<v Damien>Nous allons vérifier le
bassin, au bout du chemin.</v>

118
00:06:19.818 --> 00:06:22.238
<v Damien>Tout le monde accompagne la
maman jusqu’à la grande bâtisse.</v>

119
00:06:22.238 --> 00:06:25.018
<v Damien>Émile pousse la porte. Là, il faut
que tu fasses le bruit de la porte.</v>

120
00:06:26.376 --> 00:06:28.925
<v Jules>Wouah, wouah, wouah, wouah.</v>

121
00:06:29.166 --> 00:06:29.746
<v Damien>[Vocalisation]</v>

122
00:06:33.078 --> 00:06:35.161
<v Damien>Une sacrée porte-gelon.</v>

123
00:06:35.161 --> 00:06:37.704
<v Damien>À l’intérieur, l’air est un peu plus doux.</v>

124
00:06:37.704 --> 00:06:40.583
<v Damien>Au bord du bassin, trois petits
museaux se tournent vers eux.</v>

125
00:06:40.583 --> 00:06:42.080
<v Damien>Et là, il faut que tu fasses
le bruit des bébés otaries.</v>

126
00:06:43.278 --> 00:06:44.978
<v Jules>[Bruitages à la bouche]</v>

127
00:06:46.414 --> 00:06:49.645
<v Damien>Mes bébés, répond madame maman otarie.</v>

128
00:06:49.645 --> 00:06:53.596
<v Damien>Les petits se dandinent vers leur maman,
mais un grand filet barre le passage.</v>

129
00:06:53.596 --> 00:06:55.407
<v Damien>Il est tendu entre deux poteaux.</v>

130
00:06:55.407 --> 00:06:59.068
<v Damien>Lassor, le cow-boy, repère la
corde qui le maintient levé.</v>

131
00:06:59.068 --> 00:07:00.568
<v Damien>Je tiens la corde, Émile.</v>

132
00:07:00.568 --> 00:07:01.948
<v Damien>Tu peux défaire le nœud.</v>

133
00:07:01.948 --> 00:07:04.019
<v Damien>On va descendre le filet tout doucement.</v>

134
00:07:04.859 --> 00:07:10.771
<v Damien>Pendant qu’il s’installe, Torone
recule près d’un paravent.</v>

135
00:07:10.771 --> 00:07:14.682
<v Damien>Il sort une petite télécommande de
sa poche et appuie sur un bouton.</v>

136
00:07:15.214 --> 00:07:16.364
<v Jules>[Vocalisation]</v>

137
00:07:16.574 --> 00:07:18.539
<v Damien>Une coquille apparaît
derrière le paravent.</v>

138
00:07:18.539 --> 00:07:21.445
<v Damien>Elle avance sur les deux petites
roues, tout droit vers la porte.</v>

139
00:07:21.887 --> 00:07:23.247
<v Damien>Là, il faut que tu fasses
le bruit du robot jetalkne.</v>

140
00:07:27.502 --> 00:07:29.182
<v Jules>[Bruitages à la bouche]</v>

141
00:07:36.642 --> 00:07:39.122
<v Damien>Ça, c’est un indice !</v>

142
00:07:39.122 --> 00:07:44.622
<v Damien>Qui a la télécommande, d’après toi ?</v>

143
00:07:44.622 --> 00:07:46.578
<v Damien>C’est Torone qui a la télécommande ?</v>

144
00:07:48.526 --> 00:07:50.266
<v Damien>Émile se place devant la porte.</v>

145
00:07:50.546 --> 00:07:53.826
<v Damien>Torone, arrête ton
escargot, s’il te plaît.</v>

146
00:07:54.086 --> 00:07:55.286
<v Damien>Torone relâche le bouton.</v>

147
00:07:55.506 --> 00:07:59.526
<v Damien>Le robot s’immobilise. Je voulais
le sortir avant que vous le voyiez.</v>

148
00:08:00.026 --> 00:08:02.306
<v Damien>Le Naradan, il soulève la coquille.</v>

149
00:08:02.626 --> 00:08:04.346
<v Damien>Dessous se trouve un petit chariot.</v>

150
00:08:04.826 --> 00:08:08.426
<v Damien>Un réservoir laisse dépasser
un tuyau entre les roues.</v>

151
00:08:08.666 --> 00:08:10.146
<v Damien>Et ça, c’est pour la fausse bave.</v>

152
00:08:10.446 --> 00:08:13.086
<v Damien>Et ça, c’est ma roue
abîmée, répond Torone.</v>

153
00:08:14.026 --> 00:08:16.106
<v Damien>Sur la roue droite, un petit
carré de caoutchouc manque.</v>

154
00:08:16.366 --> 00:08:18.086
<v Damien>À chaque tour, il laisse
un vide dans la trace.</v>

155
00:08:19.646 --> 00:08:22.538
<v Damien>Comme près du rocher.</v>

156
00:08:22.538 --> 00:08:25.120
<v Damien>J’ai fait passer mon petit
escargot devant les bébés.</v>

157
00:08:25.120 --> 00:08:27.431
<v Damien>Ils l’ont suivi jusqu’au
bassin et j’ai relevé le filet.</v>

158
00:08:27.431 --> 00:08:30.226
<v Damien>Mais pourquoi tu as fait ça ?</v>

159
00:08:30.314 --> 00:08:32.655
<v Damien>Je voulais qu’ils fassent un
numéro dans mon spectacle.</v>

160
00:08:32.655 --> 00:08:34.506
<v Damien>Je pensais que tout le
monde serait content.</v>

161
00:08:34.506 --> 00:08:37.198
<v Damien>Mais nous, on les cherchait et eux,
ils voulaient rentrer auprès de nous.</v>

162
00:08:37.198 --> 00:08:40.020
<v Damien>Je suis désolé, je vais
les aider à sortir.</v>

163
00:08:40.020 --> 00:08:42.092
<v Damien>Torone rejoint Lassor à la corde.</v>

164
00:08:42.092 --> 00:08:43.373
<v Damien>Émile défait le nœud.</v>

165
00:08:43.373 --> 00:08:45.634
<v Damien>Ensemble, ils abaissent
doucement le filet.</v>

166
00:08:45.634 --> 00:08:48.076
<v Damien>Les bébés le franchissent et se
blottissent contre leur maman.</v>

167
00:08:48.888 --> 00:08:50.642
<v Damien>Ils font quel bruit quand ils
sont contents, les bébés otaries ?</v>

168
00:08:54.530 --> 00:08:55.960
<v Jules>Eeeee, Eeeee.</v>

169
00:08:56.110 --> 00:09:00.542
<v Damien>Ouais, tout ça, quoi. Pour ton spectacle,
tu as déjà un escargot à roulettes.</v>

170
00:09:00.542 --> 00:09:02.263
<v Damien>Tu pourras lui apprendre à danser.</v>

171
00:09:02.263 --> 00:09:04.043
<v Damien>Ça, c’est Lassor qui dit ça.</v>

172
00:09:04.043 --> 00:09:06.394
<v Damien>Moi, je veux bien venir le
voir, mais après la soupe,</v>

173
00:09:06.394 --> 00:09:09.606
<v Damien>répond Madame Guinord. Torone
regarde sa télécommande.</v>

174
00:09:09.606 --> 00:09:12.446
<v Damien>En vrai, il sait déjà tourner
en rond, c’est un bon début.</v>

175
00:09:12.446 --> 00:09:13.717
<v Damien>Émile remet ses moufles.</v>

176
00:09:13.717 --> 00:09:16.909
<v Damien>Avant de repartir, il ouvre
une dernière fois son carnet.</v>

177
00:09:16.909 --> 00:09:18.530
<v Damien>Voici notre phrase du jour.</v>

178
00:09:18.530 --> 00:09:22.851
<v Damien>Même déguisée en escargot, une
roue laisse une trace de roue.</v>

179
00:09:22.851 --> 00:09:24.322
<v Damien>Merci pour ton aide, jeune détective.</v>

180
00:09:24.940 --> 00:09:26.162
<v Damien>Et à la prochaine enquête !</v>

181
00:09:26.862 --> 00:09:27.810
<v Jules>[Vocalisation]</v>

182
00:09:30.040 --> 00:09:32.575
<v Damien>Merci, c'est un...</v>

183
00:09:32.575 --> 00:09:34.073
<v Damien>C'est qu'à une idée du robot escargot.</v>

184
00:09:35.851 --> 00:09:38.046
<v Jules>Le couver !</v>