WEBVTT

NOTE Version de travail — transcription relue, sans vérification audio indépendante.
Source : Riverside, Track1 Combo 1, import du 19 octobre 2026.
Session : da838bb9-af75-4921-a44c-71cc57c9cbf0.
Alignement : edit 6ad66fa34567320c843a7cdf, révision 1, sans coupe temporelle.
Timecodes de cet import uniquement ; correspondance au mix final non confirmée.
Voir LIRE_AVANT_IMPORT.md pour les passages à vérifier.

1
00:00:06.958 --> 00:00:10.561
Bonjour, jeune détective ! Aujourd'hui,
nous partons aux États-Unis.

2
00:00:10.561 --> 00:00:13.174
Prépare ton carnet, prépare ton crayon.

3
00:00:13.174 --> 00:00:15.796
On va dans une petite ville appelée Smallville.

4
00:00:15.796 --> 00:00:18.559
Émile marche le long d'une
rue bordée de maisons en bois.

5
00:00:18.559 --> 00:00:21.732
Derrière les dernières maisons
commencent les champs de maïs.

6
00:00:21.732 --> 00:00:23.884
Mais devant un grand portail, un homme vient

7
00:00:23.884 --> 00:00:28.178
de laisser tomber son trousseau
de clés. Cling, cling, cling !

8
00:00:28.178 --> 00:00:31.832
C'est Roger. Mais c'est impossible
! Hier soir, tout était à terre.

9
00:00:34.862 --> 00:00:38.722
L'homme porte un casque jaune
et une veste couverte de poches.

10
00:00:39.022 --> 00:00:41.422
Il regarde à travers le portail,
la bouche grande ouverte.

11
00:00:41.602 --> 00:00:44.362
Émile ramasse ses clés et les lui
tend. Qu'est-ce qui se passe ?

12
00:00:45.062 --> 00:00:47.222
Qu'est-ce qui était par
terre ? Le château d'eau,

13
00:00:47.762 --> 00:00:50.462
le toit du hangar, les barrières.
Et maintenant, regarde !

14
00:00:51.222 --> 00:00:54.862
De l'autre côté du portail se
dresse une grande tour métallique.

15
00:00:55.282 --> 00:00:57.842
Tout en haut repose un énorme
réservoir : le château d'eau.

16
00:00:58.382 --> 00:01:01.782
À côté, un hangar aux murs de briques
rouges brille sous son toit de métal.

17
00:01:03.422 --> 00:01:07.535
Tout semble parfaitement à sa place. Émile…

18
00:01:07.535 --> 00:01:10.468
Émile se présente. Je m'appelle Émile Indice.

19
00:01:10.468 --> 00:01:13.640
Je suis détective. Eh bien,
tu arrives au bon moment.

20
00:01:13.640 --> 00:01:16.092
Moi, c'est Roger Marteau, le chef du chantier.

21
00:01:16.092 --> 00:01:17.914
Hier, une tempête est passée sur Smallville.

22
00:01:17.914 --> 00:01:20.686
Le vent a arraché le toit du hangar
et renversé le château d'eau.

23
00:01:20.686 --> 00:01:23.208
Heureusement, le réservoir
était vide pour les travaux.

24
00:01:23.208 --> 00:01:25.700
Le chantier était fermé et
personne n'a été blessé.

25
00:01:25.700 --> 00:01:28.242
Tiens, regarde cette photographie.

26
00:01:28.242 --> 00:01:33.056
Sur le téléphone de Roger, Émile découvre
le même endroit. Dans un tout autre état.

27
00:01:33.390 --> 00:01:35.501
La tour est couchée dans la cour,

28
00:01:35.501 --> 00:01:39.982
les grandes poutres sont tombées du hangar
et des plaques de métal jonchent le sol.

29
00:01:39.982 --> 00:01:44.123
Émile regarde la photographie puis
le chantier. Quelqu'un a tout remis

30
00:01:44.123 --> 00:01:48.164
en place pendant la nuit ? demande-t-il.
C'est bien ce que je voudrais comprendre.

31
00:01:48.164 --> 00:01:50.915
Il aurait fallu une grue, plusieurs
camions, toute une équipe.

32
00:01:50.915 --> 00:01:53.555
Et aucun de mes ouvriers
n'a travaillé cette nuit.

33
00:01:53.595 --> 00:01:57.050
Roger ouvre le portail et tend un casque
à Émile. Tu restes avec moi, hein.

34
00:01:57.050 --> 00:01:58.877
Avant de rouvrir le chantier,
on va vérifier les réparations.

35
00:02:00.413 --> 00:02:02.778
Près de la barrière, Roger
ramasse un petit coq en métal.

36
00:02:04.870 --> 00:02:08.034
Il manque encore ça. Un coq ? C'est
la girouette du château d'eau.

37
00:02:08.034 --> 00:02:11.567
Là-haut, elle tourne avec le vent.
Notre nacelle est chez le réparateur.

38
00:02:11.567 --> 00:02:14.000
Il faudra attendre son retour pour
remettre ce petit bonhomme à sa place.

39
00:02:15.422 --> 00:02:19.586
Roger pose le coq contre la barrière.
Puis, il accompagne Émile vers le hangar.

40
00:02:22.254 --> 00:02:27.776
Crouch, crouch, crouch… C'est le
bruit sur le gravier quand il marche.

41
00:02:27.776 --> 00:02:30.768
À l'entrée du hangar, une
grosse poutre soutient le toit.

42
00:02:30.768 --> 00:02:36.190
Émile s'arrête. Sur un côté, quatre
petits creux sont alignés. De l'autre,

43
00:02:36.190 --> 00:02:41.162
il y en a un cinquième. Roger, est-ce
que ces marques étaient là avant ? Non,

44
00:02:41.162 --> 00:02:43.694
les poutres étaient toutes
lisses. Toutes lisses.

45
00:02:43.694 --> 00:02:46.845
On dirait que quelqu'un a serré
celle-ci dans sa main. Dans sa main ?

46
00:02:46.885 --> 00:02:48.876
Mais c'est de l'acier,
pas de la pâte à modeler !

47
00:02:49.996 --> 00:02:52.670
Émile ouvre une main et la
referme doucement sur ses doigts.

48
00:02:52.670 --> 00:02:55.834
Et puis… il referme doucement les doigts.

49
00:02:55.834 --> 00:02:57.386
Quatre doigts d'un côté et le pouce de l'autre.

50
00:02:57.386 --> 00:02:58.538
Exactement comme dans les marques.

51
00:03:02.868 --> 00:03:06.239
Premier indice, jeune détective :
cinq creux dans une poutre en acier,

52
00:03:06.239 --> 00:03:08.359
disposés comme les doigts d'une main.

53
00:03:08.359 --> 00:03:12.511
Il aurait fallu une force extraordinaire
pour laisser ces empreintes.

54
00:03:12.511 --> 00:03:16.972
Roger répond. Un géant bricoleur,
peut-être, avec une boîte à outils

55
00:03:16.972 --> 00:03:18.062
grande comme son camion.

56
00:03:19.142 --> 00:03:21.273
Alors il devait aussi avoir
de grandes chaussures.

57
00:03:21.273 --> 00:03:24.354
Regardons ce que le sol peut nous apprendre.

58
00:03:24.354 --> 00:03:25.984
Et quand on le regarde,

59
00:03:25.984 --> 00:03:29.415
pas de pas gigantesques, pas
de traces de roues non plus.

60
00:03:29.415 --> 00:03:32.416
Mais derrière le bâtiment, quelque chose
brille parmi les morceaux de métal abîmés.

61
00:03:33.742 --> 00:03:37.022
Une plaque de métal a été
découpée en plusieurs morceaux.

62
00:03:37.242 --> 00:03:41.382
Au bord de l'un d'eux, Émile remarque
des petites lignes sombres côte à côte.

63
00:03:41.702 --> 00:03:45.122
Et ces deux traits ? À cet
endroit, le métal a fondu.

64
00:03:45.302 --> 00:03:46.602
Quelqu'un a utilisé une chaleur très forte

65
00:03:46.602 --> 00:03:52.442
pour le découper. Avec quel outil ?
Les ouvriers ont des outils pour ça,

66
00:03:52.662 --> 00:03:54.242
mais les nôtres sont restés
enfermés dans l'atelier.

67
00:03:55.102 --> 00:03:57.662
Quelqu'un a peut-être
apporté son propre matériel.

68
00:03:58.042 --> 00:03:59.422
Émile s'accroupit pour toucher la plaque.

69
00:03:59.642 --> 00:04:01.682
Les deux lignes ont presque la même longueur.

70
00:04:02.252 --> 00:04:05.685
Comme si ces deux pointes brûlantes
avaient glissé ensemble sur le métal.

71
00:04:08.906 --> 00:04:11.407
Deuxième indice : deux traces côte à côte,

72
00:04:11.407 --> 00:04:16.430
laissées par une chaleur capable de
faire fondre le métal. Finalement,

73
00:04:16.430 --> 00:04:20.071
ça serait peut-être une équipe
d'ouvriers venue nous faire une surprise,

74
00:04:20.071 --> 00:04:23.323
propose Roger. C'est possible,
mais il reste les marques

75
00:04:23.323 --> 00:04:28.475
dans la poutre et cette
immense tour remise debout.

76
00:04:28.475 --> 00:04:29.796
Pause carnet !

77
00:04:29.796 --> 00:04:32.977
Émile s'installe sur un banc
à l'extérieur du chantier.

78
00:04:32.977 --> 00:04:34.358
Il ouvre son carnet sur ses genoux.

79
00:04:36.142 --> 00:04:38.244
Nous avons deux indices. Le premier :

80
00:04:38.244 --> 00:04:40.516
cinq marques dans l'acier,
comme les doigts d'une main.

81
00:04:40.516 --> 00:04:43.949
Le deuxième : deux traces de
chaleur sur la plaque en métal.

82
00:04:43.949 --> 00:04:45.791
Roger imagine un géant ou une équipe d'ouvriers,

83
00:04:45.791 --> 00:04:48.624
mais pour l'instant, on n'a ni géant ni équipe.

84
00:04:48.624 --> 00:04:52.880
À ton avis, de quoi aurait besoin
quelqu'un pour réparer tout ce chantier ?

85
00:04:56.910 --> 00:05:00.735
De force, certainement, et d'un
moyen de travailler le métal.

86
00:05:00.735 --> 00:05:02.498
Gardons ces deux idées. On va chercher la suite.

87
00:05:09.454 --> 00:05:12.434
Dring, dring ! Bonjour, monsieur Marteau.

88
00:05:13.254 --> 00:05:15.654
C'est Clark, un grand garçon
qui s'arrête devant le portail.

89
00:05:16.274 --> 00:05:19.014
Il a des cheveux noirs, une
chemise à carreaux et un sac à dos.

90
00:05:19.494 --> 00:05:23.034
Il garde une main sur son
guidon. Bonjour, Clark.

91
00:05:23.194 --> 00:05:27.814
Tu vas au lycée ? Oui, ça fait plaisir
de voir la tour debout. Tu l'as dit,

92
00:05:28.074 --> 00:05:30.454
Émile essaie justement de
comprendre qui nous a aidés.

93
00:05:30.914 --> 00:05:33.774
Émile ? Oui, Émile Indice, je suis détective.

94
00:05:34.514 --> 00:05:35.874
Moi, c'est Clark. Clark Kent.

95
00:05:36.494 --> 00:05:38.294
Tu habites près d'ici ? Dans
la ferme, près des champs.

96
00:05:39.086 --> 00:05:41.710
Tu as entendu des bruits de machines
dans la nuit ? Hum, pas de camion,

97
00:05:41.710 --> 00:05:46.168
en tout cas. Il regarde le chantier,
puis l'horloge au-dessus de l'atelier.

98
00:05:46.168 --> 00:05:50.335
Il faut que j'y aille. Bonne chance pour
ton enquête. Pour remonter en selle, il

99
00:05:50.335 --> 00:05:53.620
pose un pied sur une petite bande de terre
humide devant la barrière, puis il repart.

100
00:05:56.726 --> 00:06:01.259
Ding, ding ! C'est le vélo qui s'en va.
Il a fait ding, ding avec sa sonnette.

101
00:06:01.259 --> 00:06:03.230
Sa chaussure a laissé une empreinte très nette.

102
00:06:03.230 --> 00:06:07.482
Sous le talon, le dessin forme un
triangle auquel il manque une pointe.

103
00:06:07.482 --> 00:06:11.444
Émile se penche, puis son regard
passe de l'autre côté de la barrière.

104
00:06:11.444 --> 00:06:13.195
Près de la poutre, dans la
terre rouge du chantier,

105
00:06:13.195 --> 00:06:19.589
se trouve une autre empreinte, avec le
même triangle et la même pointe manquante.

106
00:06:19.589 --> 00:06:22.061
Émile demande à Roger. Clark est bien resté

107
00:06:22.061 --> 00:06:24.502
devant le portail ce matin
? Oui, il n'est pas rentré.

108
00:06:25.432 --> 00:06:27.797
Alors cette autre trace était
déjà là avant son arrivée.

109
00:06:30.998 --> 00:06:32.479
Troisième indice : près du hangar,

110
00:06:32.479 --> 00:06:35.752
une empreinte ressemble exactement
à celle des chaussures de Clark.

111
00:06:35.752 --> 00:06:38.655
Cela ne prouve pas qu'il a réparé le chantier,

112
00:06:38.655 --> 00:06:40.086
mais il est peut-être venu ici avant ce matin.

113
00:06:43.406 --> 00:06:47.959
Il y a un effet de souffle sur le script.

114
00:06:47.959 --> 00:06:51.500
Un souffle traverse la cour… la
cour, et soulève un peu de poussière.

115
00:06:51.500 --> 00:06:54.712
Émile protège son carnet. Puis
un petit bruit se fait entendre.

116
00:06:54.712 --> 00:06:58.780
Couic, couic. Roger dit : tiens, la girouette !

117
00:06:59.830 --> 00:07:04.038
Roger lève la tête et reste
immobile. La girouette ?

118
00:07:04.072 --> 00:07:06.679
Tout en haut du château d'eau, le
petit coq en métal tourne dans le vent.

119
00:07:06.679 --> 00:07:08.250
Émile regarde aussitôt la barrière.

120
00:07:08.250 --> 00:07:11.434
L'endroit où Roger l'a posé est
vide. Tu l'as remise là-haut ?

121
00:07:12.364 --> 00:07:15.876
Mais non, je suis resté avec toi. Et
personne n'a apporté la nacelle ? Bah,

122
00:07:15.876 --> 00:07:20.098
personne. Émile recule de quelques
pas pour regarder la tour en arrière.

123
00:07:20.098 --> 00:07:22.760
La tour tout entière. Pas
d'échelle, pas de grue,

124
00:07:22.760 --> 00:07:26.168
et pourtant, le coq vient de
rejoindre le sommet. Couic, couic !

125
00:07:29.550 --> 00:07:31.210
Quatrième indice : la girouette est remontée

126
00:07:31.210 --> 00:07:33.130
tout en haut pendant que nous
regardions les empreintes.

127
00:07:33.270 --> 00:07:38.050
Quelqu'un continue les réparations,
pendant notre enquête ! Eh bien,

128
00:07:38.110 --> 00:07:40.690
la prochaine fois, qu'il fasse une pause,
je veux au moins lui offrir un café.

129
00:07:43.282 --> 00:07:46.755
Émile retourne sur le banc et dessine un
petit coq à côté de ses trois premiers

130
00:07:46.755 --> 00:07:52.119
indices. Jeune détective, reprenons. Une
main assez forte pour marquer de l'acier.

131
00:07:52.119 --> 00:07:54.911
Deux traces de chaleur capables
de faire fondre du métal.

132
00:07:54.911 --> 00:07:57.243
Des empreintes semblables
à celles de Clark Kent.

133
00:07:57.243 --> 00:08:02.317
Et maintenant, une girouette replacée très
haut, en quelques instants, sans machine.

134
00:08:02.317 --> 00:08:06.220
Nous avons aussi entendu un souffle juste
avant de découvrir le coq là-haut. Est-ce

135
00:08:06.220 --> 00:08:08.752
que toutes ces choses pourraient avoir été
faites par une seule et même personne ?

136
00:08:13.782 --> 00:08:15.219
Et Clark, dans tout ça ?

137
00:08:15.219 --> 00:08:17.761
Il connaît peut-être celui
qui nous aide. Ou peut-être…

138
00:08:22.478 --> 00:08:25.098
Tu as une idée ? Garde-la
dans un coin de ton carnet.

139
00:08:25.258 --> 00:08:28.118
Nous allons lui en parler après le lycée.

140
00:08:28.118 --> 00:08:29.158
À la ferme des Kent.

141
00:08:30.498 --> 00:08:34.938
En fin d'après-midi, Émile suit
le chemin qui traverse les champs.

142
00:08:35.158 --> 00:08:39.158
Au bout, une maison blanche se
tient dans une grande grange rouge.

143
00:08:39.458 --> 00:08:41.418
C'est très dur à dire, « grande grange rouge ».

144
00:08:42.278 --> 00:08:44.538
Sur la boîte aux lettres,
un nom est écrit : Kent.

145
00:08:45.478 --> 00:08:50.838
Toc, toc, toc, toc. Martha dit bonjour.
Bonjour madame, je cherche Clark.

146
00:08:51.758 --> 00:08:54.499
Il vient de rentrer du
lycée. Tu es un de ses amis ?

147
00:08:54.559 --> 00:08:56.720
Émile répond. On s'est rencontrés ce matin.

148
00:08:56.720 --> 00:09:00.991
Je m'appelle Émile. Alors
entre, Émile, moi c'est Martha.

149
00:09:00.991 --> 00:09:04.202
Je suis la maman de Clark,
et Clark est dans la grange.

150
00:09:04.202 --> 00:09:06.013
Émile traverse la cour. Dans la grange,

151
00:09:06.013 --> 00:09:10.234
Clark examine une brouette dont
un support métallique est cassé.

152
00:09:10.234 --> 00:09:13.265
Bonjour, Clark. Oh, tu m'as retrouvé ?

153
00:09:13.305 --> 00:09:16.536
Ton nom est écrit sur la boîte aux lettres.
Ah oui, c'est pratique pour un détective.

154
00:09:17.650 --> 00:09:19.190
Émile sourit, puis ouvre son carnet.

155
00:09:19.190 --> 00:09:22.690
Ce matin, près du hangar, il y a des empreintes
qui ressemblent à celles de tes chaussures.

156
00:09:22.690 --> 00:09:24.592
Tu es passé sur le chantier après la tempête ?

157
00:09:24.632 --> 00:09:27.623
Clark pose doucement la brouette.
J'ai fait un tour dans le quartier

158
00:09:27.623 --> 00:09:31.334
pour voir si les voisins allaient bien. Est-ce que
tu as vu quelque chose qui pourrait nous aider ?

159
00:09:32.722 --> 00:09:36.816
Peut-être. Viens avec moi, je voudrais te
montrer quelques marques sur la poutre.

160
00:09:36.816 --> 00:09:40.457
Clark regarde le carnet,
puis les chaussures d'Émile.

161
00:09:40.457 --> 00:09:45.378
Enfin, il acquiesce. D'accord,
allons-y. Une seule main.

162
00:09:46.540 --> 00:09:49.570
Lorsqu'ils arrivent, Roger termine
sa journée. Ah, vous voilà !

163
00:09:50.051 --> 00:09:53.243
Les ouvriers ont vérifié les réparations.
Le hangar et la tour sont solides.

164
00:09:53.243 --> 00:09:56.022
Il nous reste à emporter les
morceaux abîmés par la tempête.

165
00:09:56.074 --> 00:09:59.836
Derrière le portail, de vieilles poutres
tordues sont empilées sur une remorque.

166
00:10:00.993 --> 00:10:03.417
Attendez ici. Je vais fermer
l'atelier et je reviens.

167
00:10:03.443 --> 00:10:06.939
Roger disparaît de l'autre côté du hangar.
Émile et Clark restent devant la barrière.

168
00:10:06.939 --> 00:10:12.611
Puis un craquement sec retentit. Crac !
Une sangle vient de lâcher de la remorque.

169
00:10:12.611 --> 00:10:15.246
L'une des grosses poutres glisse
doucement, lentement vers le bord.

170
00:10:15.790 --> 00:10:20.450
Personne ne se trouve dessous, mais elle
bascule. Émile dit : Clark, regarde !

171
00:10:22.830 --> 00:10:25.210
La poutre ne touche pas le sol.
Clark est juste en dessous.

172
00:10:25.230 --> 00:10:26.530
Il la tient. D'une seule main.

173
00:10:27.550 --> 00:10:29.750
Émile regarde l'endroit où son nouvel
ami se trouvait une seconde plus tôt.

174
00:10:29.870 --> 00:10:33.090
Puis la poutre, puis Clark. Mais
tu viens de traverser la cour ?

175
00:10:33.790 --> 00:10:35.830
Oui. Et tu tiens cette énorme poutre ? Oui.

176
00:10:37.130 --> 00:10:40.510
Tu vas pas dire que c'est parce
que tu manges beaucoup de légumes ?

177
00:10:40.770 --> 00:10:45.090
Clark hésite. Il laisse échapper
un petit rire. Non, pas vraiment.

178
00:10:45.966 --> 00:10:50.286
Il dépose la poutre bien à plat sur le sol,
sans le moindre effort. Tin, tin, tin, tin !

179
00:10:51.266 --> 00:10:55.106
C'était toi ? Le hangar, le château d'eau,
la girouette ce matin ? Ben oui, c'est moi.

180
00:10:56.226 --> 00:10:58.726
Émile garde un instant la bouche ouverte.

181
00:10:58.946 --> 00:11:02.486
Même avec tous les indices dans son carnet,
voir Clark soulever une poutre comme une branche

182
00:11:02.486 --> 00:11:04.806
reste une drôle de surprise.
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?

183
00:11:05.306 --> 00:11:07.226
Moi, je voulais juste aider, pas
que tout le monde me regarde.

184
00:11:07.786 --> 00:11:10.506
J'aime bien être Clark Kent. Aller au
lycée, faire du vélo, retrouver mes amis.

185
00:11:11.306 --> 00:11:14.418
Mes parents connaissent mes pouvoirs, mais pour
les autres, je préfère rester simplement Clark.

186
00:11:15.918 --> 00:11:18.158
De l'autre côté du hangar, une porte se ferme.

187
00:11:18.398 --> 00:11:20.158
Roger revient, son trousseau de clés à la main.

188
00:11:20.458 --> 00:11:24.218
Alors, Émile, tu avances ? Émile regarde
Clark, puis il referme son carnet.

189
00:11:24.838 --> 00:11:27.458
Oui, nous avons trouvé qui a réparé
le chantier. Hein ? Qui est-ce ?

190
00:11:27.598 --> 00:11:30.038
Quelqu'un qui voulait vous aider.
Il préfère qu'on donne pas son nom.

191
00:11:30.758 --> 00:11:34.038
Roger regarde le hangar, le château
d'eau, puis le coq qui tourne au sommet.

192
00:11:34.418 --> 00:11:38.038
Dans ce cas-là, tu pourras lui transmettre
un grand merci de notre part. Promis !

193
00:11:39.678 --> 00:11:42.798
Il y a des bruits d'oiseaux, normalement.
Cui, cui, cui, cui, cui, cui, cui, cui, cui.

194
00:11:46.286 --> 00:11:48.506
Cette fois, les questions se bousculent.

195
00:11:48.906 --> 00:11:50.666
Tu as vraiment remis le
château d'eau tout seul ?

196
00:11:51.526 --> 00:11:54.026
Ben oui, et j'ai remplacé les poutres
du hangar. Les matériaux étaient là.

197
00:11:54.306 --> 00:11:57.086
Il fallait juste tout remettre au bon
endroit. Et le souffle, ce matin ?

198
00:11:57.266 --> 00:11:59.946
Ben, c'est moi. En passant, j'ai
vu que j'avais oublié la girouette.

199
00:12:00.306 --> 00:12:02.786
Je l'ai remise avant d'aller au
lycée. Mais comment tu es monté ?

200
00:12:02.986 --> 00:12:08.686
Clark sourit. Puis ses chaussures
quittent doucement le sol. Il peut voler ?

201
00:12:08.986 --> 00:12:11.846
Émile baisse les yeux. Il y a un espace
sous ses semelles. Un petit espace.

202
00:12:12.430 --> 00:12:14.690
Puis un plus grand. Puis Clark monte
jusqu'en haut de la porte de la grange.

203
00:12:14.690 --> 00:12:18.610
Il s'arrête et là, il est suspendu
dans l'air. Mais tu voles ?

204
00:12:18.870 --> 00:12:19.410
Ben oui.

205
00:12:20.469 --> 00:12:22.170
Clark redescend et se pose à côté de lui.

206
00:12:22.730 --> 00:12:24.390
Émile oublie même de noter cette découverte.

207
00:12:24.410 --> 00:12:26.090
Son crayon reste immobile au-dessus du carnet.

208
00:12:26.830 --> 00:12:29.230
Et les deux traces sur le métal
? Clark désigne la brouette.

209
00:12:29.530 --> 00:12:31.130
Je peux te montrer. Reste derrière moi.

210
00:12:31.430 --> 00:12:34.450
Sur l'établi, il raccroche les
deux morceaux de support cassé.

211
00:12:35.290 --> 00:12:37.330
Il rapproche les deux morceaux du support cassé,

212
00:12:37.410 --> 00:12:40.510
puis il les regarde attentivement.
Ses yeux commencent à briller. Rouge.

213
00:12:40.864 --> 00:12:46.206
Deux petits rayons lumineux en
sortent et viennent toucher le métal.

214
00:12:46.206 --> 00:12:51.289
Émile retient son souffle. Une fine
ligne s'illumine entre les deux morceaux.

215
00:12:51.289 --> 00:12:53.079
Puis les rayons disparaissent.

216
00:12:53.079 --> 00:12:56.141
Il faut attendre que ça
refroidisse, maintenant, dit Clark.

217
00:12:56.141 --> 00:12:59.768
Des yeux laser ! dit Émile.
J'appelle ça ma vision thermique.

218
00:12:59.768 --> 00:13:01.713
Ça me permet de chauffer ce que je regarde.

219
00:13:01.713 --> 00:13:03.609
Cette nuit, je m'en suis servi
pour découper les plaques abîmées

220
00:13:03.609 --> 00:13:07.766
et assembler les morceaux de métal.
C'est donc ça, les deux traces !

221
00:13:08.398 --> 00:13:11.820
Clark attend encore un instant,
puis examine le support réparé.

222
00:13:11.820 --> 00:13:13.692
Les deux morceaux tiennent ensemble.

223
00:13:13.692 --> 00:13:16.463
Avec toute cette force, tu pourrais
casser énormément de choses.

224
00:13:16.463 --> 00:13:20.486
Oui, c'est justement pour ça que je
dois apprendre à faire doucement.

225
00:13:20.486 --> 00:13:23.158
Il remet le support sur la
brouette et la repose sur sa roue.

226
00:13:23.158 --> 00:13:26.270
Puis il la pousse de quelques pas. Elle roule.

227
00:13:26.270 --> 00:13:29.873
Tu reconstruis un château d'eau pendant la nuit
et tu répares une brouette après le lycée ?

228
00:13:29.913 --> 00:13:33.145
Ma mère en a besoin demain, de cette brouette.

229
00:13:33.145 --> 00:13:37.048
Émile éclate de rire. Clark, lui, semble
trouver tout ça tout à fait normal.

230
00:13:39.214 --> 00:13:50.674
Hum, hum !

231
00:13:51.734 --> 00:13:53.854
Tu crois qu'il est content, quand même ?

232
00:13:54.114 --> 00:13:56.194
Tu as entendu son message. Un grand merci.

233
00:13:56.794 --> 00:13:59.754
Clark sourit. De la maison, la
voix de Martha traverse la cour.

234
00:14:00.334 --> 00:14:02.474
Clark, n'oublie pas tes devoirs ! J'arrive !

235
00:14:03.054 --> 00:14:05.362
Tes devoirs ? Même avec tous tes
super-pouvoirs, tu fais tes devoirs ?

236
00:14:06.040 --> 00:14:07.414
Je peux soulever une tour, mais bon,

237
00:14:07.414 --> 00:14:10.491
ça fera pas les exercices
de mathématiques à ma place.

238
00:14:10.491 --> 00:14:13.559
Il se relève et tend la main
à Émile. Émile la serre.

239
00:14:13.559 --> 00:14:15.302
Très normalement. Sans la
moindre marque de doigt.

240
00:14:19.744 --> 00:14:23.316
Avant de quitter la ferme, Émile
s'installe sur une petite barrière en bois.

241
00:14:23.316 --> 00:14:25.177
Il ouvre son carnet une dernière fois.

242
00:14:25.177 --> 00:14:27.738
Jeune détective, nous avons résolu le mystère !

243
00:14:27.738 --> 00:14:31.561
Les cinq creux dans la poutre : c'étaient
les doigts de Clark lorsqu'il l'a soulevée.

244
00:14:31.561 --> 00:14:34.823
Les deux traces brûlées : les
rayons de sa vision thermique.

245
00:14:34.823 --> 00:14:38.765
Les empreintes près du hangar : ses
chaussures pendant les réparations de la nuit.

246
00:14:38.765 --> 00:14:44.278
Et la girouette remontée en quelques
instants : Clark l'a replacée en volant.

247
00:14:44.278 --> 00:14:46.779
Le souffle que nous avons entendu
venait de son déplacement.

248
00:14:46.779 --> 00:14:47.762
Tu avais reconnu ses pouvoirs ?

249
00:14:50.358 --> 00:14:52.050
Nous avons découvert quelque
chose d'extraordinaire.

250
00:14:52.050 --> 00:14:55.716
Nous avons compris pourquoi Clark ne
voulait pas le raconter à toute la ville.

251
00:14:55.716 --> 00:14:58.570
Émile tourne une page et écrit soigneusement.

252
00:15:00.974 --> 00:15:03.394
Découvrir un secret fait partie
du travail d'un détective.

253
00:15:03.774 --> 00:15:04.993
Savoir quand le garder aussi.

254
00:15:06.154 --> 00:15:08.414
À la fenêtre de la ferme, Clark lui fait signe.

255
00:15:08.574 --> 00:15:11.354
Pour les habitants de Smallville, c'est
un lycéen qui rentre chez lui à vélo.

256
00:15:11.554 --> 00:15:13.474
Mais un jour, bien au-delà
de cette petite ville,

257
00:15:13.654 --> 00:15:16.694
on parlera d'un héros capable de voler,
de soulever des choses gigantesques

258
00:15:16.694 --> 00:15:17.894
et de lancer des rayons avec ses yeux.

259
00:15:18.454 --> 00:15:21.474
Un héros avec une cape rouge
et un grand S sur la poitrine.

260
00:15:22.014 --> 00:15:25.174
Tu l'as reconnu ? Oui, c'est Superman !

261
00:15:26.574 --> 00:15:28.014
Merci pour ton aide, jeune détective !

262
00:15:28.174 --> 00:15:30.534
Et à bientôt pour cette nouvelle
enquête. Pour une nouvelle enquête.

263
00:15:31.450 --> 00:15:35.984
N'oublie pas : un bon détective ouvre grand
les yeux avant de tirer des conclusions.

264
00:15:35.984 --> 00:15:40.928
Et encore merci à Célestin ! Sa maman
m'a envoyé l'idée pour cette aventure.

265
00:15:40.928 --> 00:15:45.882
Et pensez à demander à vos parents de
m'envoyer vos idées, si vous en avez aussi.

266
00:15:45.882 --> 00:15:49.865
J'ai pas besoin de grand-chose : si vous
voulez qu'il y ait un animal particulier,

267
00:15:49.865 --> 00:15:52.517
qu'il y ait un endroit particulier
ou un héros particulier,

268
00:15:52.517 --> 00:15:55.730
vos parents sauront comment me
contacter. À bientôt et bonne nuit !