WEBVTT

NOTE
Transcription de travail issue des mots horodates Riverside, revision 1.
Les erreurs ASR certaines ont ete corrigees. Les variantes orales et apartes
reconnus par Riverside sont conserves. Cette version n'a pas ete ecoutee.

NOTE Verification requise
Le passage 00:08:39.182 a 00:09:38.734 est tres mal reconnu par Riverside.
Aucun dialogue absent de la reconnaissance n'a ete reconstitue depuis le script.
Horodatages anormalement longs vers 00:07:15.074, 00:08:54.362 et 00:09:09.670 :
la duree d'affichage a ete raccourcie ; les debuts restent ceux de Riverside.
Des apartes de realisation sont reconnus notamment vers 00:04:58 et 00:07:13.

1
00:00:05.870 --> 00:00:09.341
Bonjour jeune détective, prépare
ton carnet, prépare ton crayon.

2
00:00:09.341 --> 00:00:13.283
Aujourd'hui, Émile reçoit
une lettre de sorcier.

3
00:00:13.283 --> 00:00:17.475
Une petite pincée de terre tombe sur
son bureau quand il ouvre l'enveloppe.

4
00:00:17.475 --> 00:00:20.196
Émile déplie la feuille
puis fronce le nez.

5
00:00:21.076 --> 00:00:24.170
Cette lettre sent le chou ?

6
00:00:24.170 --> 00:00:25.968
Elle commence à lire.

7
00:00:25.968 --> 00:00:30.860
Cher Émile Indice, mon bateau a fait un
naufrage près du camping des Trois Sapins.

8
00:00:30.860 --> 00:00:33.691
Je vais bien, mais j'ai perdu
une petite boîte en bois.

9
00:00:33.691 --> 00:00:35.282
Une étoile bleue est
dessinée sur son couvercle.

10
00:00:35.950 --> 00:00:39.530
Elle est fermée par un ruban rouge et
contient un objet magique très précieux

11
00:00:39.530 --> 00:00:42.050
pour moi. Peux-tu m'aider à la retrouver ?

12
00:00:42.050 --> 00:00:43.310
Je t'attends au bord de la rivière.

13
00:00:43.810 --> 00:00:45.690
Malo Dorant, le sorcier.

14
00:00:46.950 --> 00:00:48.070
Émile referme la lettre.

15
00:00:49.310 --> 00:00:52.410
Une boîte qui a disparu
après un naufrage ?

16
00:00:55.374 --> 00:00:57.534
Tu viens m'aider ?

17
00:00:57.534 --> 00:00:59.014
Allez, on y va.

18
00:00:59.274 --> 00:01:00.174
C'est parti.

19
00:01:02.102 --> 00:01:05.503
Au camping des Trois Sapins, Gaston
Sardine attend devant sa cabane.

20
00:01:05.503 --> 00:01:07.144
Il tient une épuisette.

21
00:01:07.144 --> 00:01:09.423
Bonjour Émile, tu viens pour Malo ?

22
00:01:09.423 --> 00:01:10.574
Oui, où est-il ?

23
00:01:10.574 --> 00:01:12.956
Près de sa barque. Mais écoute d'abord.

24
00:01:12.956 --> 00:01:15.748
Là on entend des bruits d'eau
et de vent dans les feuilles.

25
00:01:16.128 --> 00:01:18.599
On n'entend surtout aucun animaux.

26
00:01:18.599 --> 00:01:20.480
Émile tend l'oreille.

27
00:01:20.480 --> 00:01:24.351
D'habitude, les canards se
disputent ce petit coin d'herbe.

28
00:01:24.351 --> 00:01:26.442
Les grenouilles coassent près des roseaux.

29
00:01:26.442 --> 00:01:29.824
Et les oiseaux chantent
au-dessus des tentes.

30
00:01:29.824 --> 00:01:30.988
Aujourd'hui on entend seulement l'eau.

31
00:01:31.692 --> 00:01:33.043
Et un petit bruit, loin devant.

32
00:01:37.550 --> 00:01:41.210
Tous les animaux sont partis reprend
Gaston, depuis que Malo attend sur la

33
00:01:41.210 --> 00:01:46.090
berge. À mesure qu'Émile s'approche,
une odeur de chou lui chatouille le nez.

34
00:01:46.330 --> 00:01:48.570
Du chou avec un peu de…

35
00:01:48.570 --> 00:01:50.470
un peu comme des chaussettes mouillées.

36
00:01:51.270 --> 00:01:54.830
Sur la sable, un homme au chapeau pointu
est accroupi près d'une barque verte.

37
00:01:55.810 --> 00:01:58.030
Une bande jaune court le long du bateau.

38
00:01:58.310 --> 00:02:00.670
Un morceau de planche manque sur le côté.

39
00:02:01.350 --> 00:02:05.470
Le sorcier lève la main. «
bonjour, c'est moi, Malo !

40
00:02:05.470 --> 00:02:07.218
» Une racine dépasse de son chapeau.

41
00:02:07.342 --> 00:02:08.562
Vous avez un arbre sur la tête ?

42
00:02:08.562 --> 00:02:09.703
demande Émile.

43
00:02:09.703 --> 00:02:10.833
Juste un petit bout.

44
00:02:10.833 --> 00:02:12.863
D'habitude j'habite sous terre.

45
00:02:12.863 --> 00:02:16.214
Ma porte est entre deux racines
et j'oublie souvent de me baisser.

46
00:02:16.214 --> 00:02:18.895
Malo remet la racine dans sa poche.

47
00:02:18.895 --> 00:02:22.436
Gaston m'a prêté des outils
pour réparer mon bateau.

48
00:02:22.436 --> 00:02:24.317
Mais il me manque toujours ma boîte.

49
00:02:24.317 --> 00:02:27.497
Que se passe-t-il ? Ma
barque a heurté une souche.

50
00:02:27.497 --> 00:02:30.268
L'eau est rentrée et le bateau
s'est couché sur le côté.

51
00:02:30.268 --> 00:02:32.989
Ma boîte a glissé par-dessus le bord.

52
00:02:32.989 --> 00:02:35.750
J'ai rejoint la berge mais elle a disparu.

53
00:02:35.750 --> 00:02:36.970
Il montre l'eau avec son bâton.

54
00:02:37.506 --> 00:02:39.687
Ça fait trois jours que je la cherche.

55
00:02:39.687 --> 00:02:41.418
J'ai regardé partout autour de ma barque.

56
00:02:41.418 --> 00:02:43.689
Gaston regarde des roseaux silencieux.

57
00:02:43.689 --> 00:02:48.252
Quand Malo pourra reprendre son voyage,
les animaux reviendront peut-être.

58
00:02:48.252 --> 00:02:50.443
Alors observons.

59
00:02:50.443 --> 00:02:52.845
Un petit bout de branche passe devant eux.

60
00:02:52.845 --> 00:02:54.546
Il tourne lentement à la surface.

61
00:02:54.546 --> 00:02:55.536
Émile le suit les yeux.

62
00:02:56.897 --> 00:02:59.622
Malo, est-ce que tu as vu
ta boîte tomber dans l'eau ?

63
00:02:59.622 --> 00:03:01.319
Oui, elle flottait juste à côté de moi.

64
00:03:01.319 --> 00:03:02.970
Puis j'ai dû contourner la
barque pour rejoindre le bord.

65
00:03:02.970 --> 00:03:05.232
Quand je me suis retourné,
je la voyais plus.

66
00:03:05.232 --> 00:03:09.014
Émile ramasse une brindille et la
pose sur l'eau, elle flotte, puis elle

67
00:03:09.014 --> 00:03:10.458
s'éloigne.

68
00:03:10.458 --> 00:03:13.566
Regarde jeune détective,
l'eau emporte la brindille.

69
00:03:13.566 --> 00:03:14.930
Qu'est-ce qui a pu arriver à la boîte ?

70
00:03:19.464 --> 00:03:22.977
Premier indice, la boîte flottait après
l'accident, l'eau a pu l'emporter loin de

71
00:03:22.977 --> 00:03:24.218
la barque.

72
00:03:24.218 --> 00:03:26.000
Malo remarque…

73
00:03:26.000 --> 00:03:28.042
Malo regarde le petit bout
de bois qui s'éloigne.

74
00:03:30.177 --> 00:03:31.077
Ahem !

75
00:03:32.782 --> 00:03:36.342
Malo regarde le petit bout de bois qui
s'éloigne et moi qui cherche toujours en

76
00:03:36.342 --> 00:03:37.242
même endroit.

77
00:03:38.322 --> 00:03:39.942
Émile suit la brindille du regard.

78
00:03:40.922 --> 00:03:44.222
La rivière dessine un
virage devant le camping.

79
00:03:44.742 --> 00:03:49.382
De l'autre côté, il y a un vieux ponton,
un petit plancher qui avance au-dessus de

80
00:03:49.382 --> 00:03:53.482
l'eau. Des feuilles et des branches
se sont rassemblées près de ses pieds.

81
00:03:53.562 --> 00:03:55.482
Quelque chose de vert dépasse du tas.

82
00:03:56.102 --> 00:03:58.262
Gaston regarde là-bas,
on dirait une planche.

83
00:03:58.362 --> 00:03:59.722
Une planche ?

84
00:03:59.722 --> 00:04:01.522
Une planche verte avec une bande jaune

85
00:04:02.432 --> 00:04:04.721
Gaston se retourne vers la barque.

86
00:04:04.721 --> 00:04:05.621
Comme le bateau de Malo.

87
00:04:08.546 --> 00:04:11.009
Deuxième indice, dit Émile.

88
00:04:11.009 --> 00:04:12.911
Un morceau de bateau est
arrivé sur l'autre rive.

89
00:04:12.911 --> 00:04:16.204
C'est là que l'eau rassemble souvent
les branches, explique Gaston.

90
00:04:16.204 --> 00:04:17.816
Émile re-sonne carnet.

91
00:04:17.816 --> 00:04:19.858
Tapis musical, pause carnet, c'est parti !

92
00:04:21.865 --> 00:04:27.692
Pause carnet, on respire
et on note ce qu'on sait.

93
00:04:27.692 --> 00:04:31.307
La boîte flottait après l'accident,
l'eau est plus emportée.

94
00:04:31.307 --> 00:04:35.823
Un morceau de bateau est arrivé
de l'autre côté de la rivière.

95
00:04:35.823 --> 00:04:38.386
Jeune détective, où est-ce qu'on
va aller chercher maintenant ?

96
00:04:43.808 --> 00:04:46.559
Allons voir près du vieux
ponton, propose Émile.

97
00:04:46.559 --> 00:04:48.749
La passerelle est juste après
les saules, répond Gaston.

98
00:04:48.749 --> 00:04:50.590
On peut traverser à pied.

99
00:04:50.590 --> 00:04:53.061
Malo prend son marteau.

100
00:04:53.061 --> 00:04:56.212
Pendant ce temps, je
continue la réparation.

101
00:04:56.212 --> 00:04:57.942
Bonne chance !

102
00:04:57.942 --> 00:04:59.172
Tum tum tum tum.

103
00:04:59.172 --> 00:05:01.773
Je pense que j'ai un bruit de bois ici.

104
00:05:01.773 --> 00:05:04.904
C'est Malo qui fait réparation.

105
00:05:04.904 --> 00:05:10.416
Sur l'autre rive, Gaston ramasse
la petite planche verte et jaune.

106
00:05:10.416 --> 00:05:11.946
Émile inspecte les feuilles.

107
00:05:12.616 --> 00:05:16.829
Les branches et les touffes d’herbe, mais
aucune boîte, puis ils s'immobilisent.

108
00:05:16.829 --> 00:05:18.480
Toc, toc, toc.

109
00:05:18.480 --> 00:05:20.281
Le bruit est beaucoup plus proche.

110
00:05:20.281 --> 00:05:21.799
On frappe demande Gaston.

111
00:05:21.799 --> 00:05:25.445
Là, là, viens. doit être un poisson
qui demande à rentrer au camping.

112
00:05:25.445 --> 00:05:28.187
Émile sourit, cherchant
qu'est-ce qui fait ce bruit.

113
00:05:28.187 --> 00:05:30.559
Petit silence puis…

114
00:05:30.559 --> 00:05:31.863
Toc.

115
00:05:31.863 --> 00:05:34.291
Ils s'accroupissent sur la
berge, à côté du ponton.

116
00:05:34.291 --> 00:05:35.191
Le son vient d'en dessous.

117
00:05:38.080 --> 00:05:41.993
Troisième indice, le toc-toc vient de sous
le vieux ponton, derrière les roseaux.

118
00:05:41.993 --> 00:05:44.945
Gaston reste près d'Émile,
épuisette à la main.

119
00:05:44.945 --> 00:05:47.597
Je ne vois rien, les tiges cachent tout.

120
00:05:47.597 --> 00:05:50.249
Les tiges cachent tout.

121
00:05:50.249 --> 00:05:53.671
Émile écoute encore,
une petite vague arrive.

122
00:05:53.671 --> 00:05:54.806
Toc !

123
00:05:54.806 --> 00:05:56.373
L'eau se calme.

124
00:05:56.373 --> 00:05:59.185
Deux secondes de silence.

125
00:05:59.185 --> 00:06:01.316
Une autre vague passe sous les planches.

126
00:06:01.316 --> 00:06:04.088
Toc ! Tu as entendu jeune détective ?

127
00:06:04.088 --> 00:06:06.440
Qu'est-ce qui se passe avant chaque toc ?

128
00:06:10.654 --> 00:06:14.232
L'eau bouge, remarque Émile, et
quelque chose tape contre le ponton.

129
00:06:16.608 --> 00:06:20.578
Quatrième indice, le bruit revient au
même endroit chaque fois que l'eau bouge.

130
00:06:20.578 --> 00:06:23.154
Émile pose son carnet sur les genoux.

131
00:06:23.154 --> 00:06:24.568
Tapis musical, pause carnet.

132
00:06:26.836 --> 00:06:29.188
On respire et on rassemble nos indices.

133
00:06:29.188 --> 00:06:30.900
Nous cherchons une
petite boîte qui flotte.

134
00:06:30.900 --> 00:06:33.092
Un morceau de bateau est
arrivé sur cette rive.

135
00:06:33.092 --> 00:06:36.531
Et sous le ponton, quelque
chose tape quand l'eau remue.

136
00:06:36.531 --> 00:06:38.306
Qu'est-ce qui pourrait
être caché là-dessous ?

137
00:06:44.174 --> 00:06:48.054
Gaston écarte les roseaux
avec le manche de l'épuisette.

138
00:06:48.334 --> 00:06:49.754
Un petit bout rouge apparaît.

139
00:06:49.934 --> 00:06:51.534
Le ruban souffle Émile.

140
00:06:52.094 --> 00:06:53.654
Gaston écarte encore plus les tiges.

141
00:06:53.854 --> 00:06:55.374
Le ruban est accroché à un roseau.

142
00:06:55.634 --> 00:06:59.574
Il retient une petite boîte en bois
juste contre la planche du ponton.

143
00:06:59.894 --> 00:07:02.494
Sur le couvercle, une étoile bleue.

144
00:07:03.274 --> 00:07:04.394
Une petite vague arrive.

145
00:07:04.974 --> 00:07:07.874
Toc ! C'est elle qui frappait dit Gaston.

146
00:07:08.014 --> 00:07:09.434
Il glisse l'épuisette sous la boîte.

147
00:07:09.494 --> 00:07:11.294
Il dégage doucement le ruban
puis il soulève le filet.

148
00:07:13.814 --> 00:07:16.174
J'ai pas de musique découverte.

149
00:07:29.194 --> 00:07:34.714
Il montre la boîte aux jeunes détectives
et son petit bruit nous a aidés à la

150
00:07:34.714 --> 00:07:38.714
retrouver. Transition musquille, une
musicale courte, je n'ai pas ça comme

151
00:07:38.714 --> 00:07:41.914
bruit. Quand Émile et Gaston
reviennent, Malo termine sa réparation.

152
00:07:42.190 --> 00:07:44.030
On a retrouvé ta boîte.

153
00:07:44.510 --> 00:07:46.530
Le sorcier pose aussitôt son marteau.

154
00:07:46.730 --> 00:07:50.370
Il défait le ruban, soulève le couvercle
et pousse un grand soupir de soulagement.

155
00:07:50.710 --> 00:07:52.670
À l'intérieur, il y
avait une étoile bleue.

156
00:07:52.890 --> 00:07:54.890
Émile s'approche. C'est
ça ton objet magique ?

157
00:07:54.890 --> 00:07:56.910
Ben oui, c'est mon savon !

158
00:07:56.910 --> 00:08:00.270
Émile regarde l'étoile. C'est
un savon en forme d'étoile ?

159
00:08:00.270 --> 00:08:01.530
Un savon magique ?

160
00:08:01.530 --> 00:08:03.330
Un savon infini, précise Malo.

161
00:08:03.630 --> 00:08:07.170
Il ne s’use jamais. Je peux me savonner
tous les jours et il reste toujours aussi

162
00:08:07.170 --> 00:08:09.190
gros. Il le retourne entre ses doigts.

163
00:08:09.742 --> 00:08:12.124
J'ai trouvé cette boîte en
agrandissant ma maison sous terre.

164
00:08:12.184 --> 00:08:15.146
Je me suis servi savon une fois, dix fois,
puis tous les matins, et il est resté

165
00:08:15.146 --> 00:08:16.587
toujours entier.

166
00:08:16.587 --> 00:08:18.195
Et c'est pour ça que tu
l'emportes en voyage ?

167
00:08:18.288 --> 00:08:20.850
oui, sous terre, je creuse, je
remets de la boue, mais ça débite.

168
00:08:20.850 --> 00:08:23.562
Avec lui, je peux partir longtemps et me
laver chaque jour sans jamais manquer de

169
00:08:23.562 --> 00:08:24.912
savon.

170
00:08:24.912 --> 00:08:27.354
Gaston montre un petit
bâtiment derrière les tentes.

171
00:08:27.354 --> 00:08:31.067
Alors viens, les douches camping sont
juste là, moi je te prête une serviette.

172
00:08:31.067 --> 00:08:34.110
Malo reprend sa boîte.
oui, une bonne douche !

173
00:08:34.110 --> 00:08:35.920
Sous l'eau, Malo mouille son savon.

174
00:08:35.920 --> 00:08:37.561
Il se frotte, se savonne,
puis il se rince.

175
00:08:51.561 --> 00:08:54.362
Quoi ?

176
00:08:54.362 --> 00:08:55.362
Quoi,

177
00:09:09.070 --> 00:09:10.670
Au revoir

178
00:09:36.490 --> 00:09:37.938
Émile, au revoir Gaston !

179
00:09:38.734 --> 00:09:40.625
et se tourne vers toi.

180
00:09:40.625 --> 00:09:44.929
Et merci jeune détective, sans votre
enquête, je chercherais encore ma boîte au

181
00:09:44.929 --> 00:09:46.290
mauvais endroit.

182
00:09:46.290 --> 00:09:51.603
La barque s'éloigne doucement, le
canard nage un petit moment à côté.

183
00:09:51.603 --> 00:09:52.984
Gaston fait signe de la main.

184
00:09:52.984 --> 00:09:54.269
Bon voyage, Malo !

185
00:09:54.269 --> 00:09:55.927
Attention aux souches !

186
00:09:55.927 --> 00:10:00.210
Émile s'assied dans l'herbe et ouvre
une dernière fois son carnet, il écrit.

187
00:10:00.210 --> 00:10:03.493
Un objet dans l'eau peut
continuer son propre voyage.

188
00:10:03.493 --> 00:10:04.933
Il referme le carnet.

189
00:10:04.933 --> 00:10:06.034
Bravo jeune détective !

190
00:10:06.520 --> 00:10:09.004
Aujourd'hui tu vas observer ce qui
flotte et écouter ce qui frappe.

191
00:10:09.004 --> 00:10:14.263
Grâce à toi, Malo a retrouvé son savon
et Gaston retrouve ses grenouilles.

192
00:10:14.263 --> 00:10:16.146
À bientôt pour de nouvelles aventures !